1
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Det är mycket giftigt.
2
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Kom igen, grabbar, fortsätt med det.
3
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Håll den i rörelse.
4
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
Gå, gå, gå!
5
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
Är det dubbel lön eller vad?
6
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Det finns giftigt avfall.
7
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
Vad gör du
sitter du där, kompis?
8
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Du är nästan där.
9
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
Jag vill ha den här smutsen från mitt skepp
så snabbt som möjligt.
10
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
Vad gör du då?
11
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Stygg.
12
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Hjälp! Hjälp!
13
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
Stygg.
14
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
Shh.
15
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
Håll din lilla näbb stängd.
16
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
Inte särskilt trevligt.
17
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
Annars ska du ta ett dopp.
18
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Hjälp! Hjälp!
19
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
hjälp mig! hjälp mig!
20
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- Hej.
- Ah. Bra gjort.
21
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
Jag är här från hemmakontoret.
22
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
Skitsnack.
23
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Här kollar vi,
eh, säkerhetsprotokoll...
24
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
och ta
några bilder, så le.
25
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Vad gör du här inne?
26
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
– Inte särskilt trevligt.
- Vad är det som händer?
27
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
Det är han!
28
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
Jag tar dig!
29
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Hej, hej!
Kom på det här!
30
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- Res dig upp.
- Få ner honom!
31
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
Ni två, gå till vänster!
Klipp av honom!
32
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Jag vill att han ska fångas, död eller död.
33
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Inte där!
Gå runt! Gå runt!
34
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
Där går du, kompis.
Slutet på raden.
35
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
Okej.
36
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
Ni är alla arresterade.
37
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- Va?
- För den illegala dumpningen
38
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
av radioaktivt material.
39
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
Ja, du, du,
du, du och du.
40
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Vad, jag och...
och han, och han? Och han?
41
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- Döda honom.
- Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
42
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
Jag vet.
Du vill se beslutet.
43
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Den ligger i min ficka.
44
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Jag ses i rätten, va?
45
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Vi är utanför sjöfarten,
46
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
och du är 200 miles från stranden.
47
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Så njut av ditt bad.
48
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Jag har honom.
Precis utanför babords sida.
49
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
Han är som en grön James Bond.
Jag gillar det.
50
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
Åh nej, min hatt!
51
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
Hej, sossar.
52
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Ser ut som
han har fått vänner.
53
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Vart han än går,
folk bara älskar honom.
54
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
Gud vet varför.
55
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Har du det här?
56
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Vi får se.
57
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
Det här var kanske inte den bästa idén.
58
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
Det här är kanske inte den bästa idén.
59
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
Det här kommer att bli fantastiskt.
60
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Definiera "häftigt".
61
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
Jag är på väg att.
62
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Öppnande lucka.
63
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
Nästa gång, lägg lite
mer luft i det här.
64
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
Det är som att andas
genom ett sugrör.
65
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
Fungerade, eller hur?
66
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
Är du okej?
67
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
Om du älskar ditt jobb,
68
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
du kommer aldrig att jobba en dag
i ditt liv.
69
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
Okej, ta med test 15.
70
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Startar uppstart av kostym.
71
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Rensa.
72
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Lovande.
73
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
Exo kostymen presterar sätt
utöver vad vi förväntade oss, Jiuming.
74
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Effektökning med 21 %.
75
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
Inte illa, va?
76
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Så coolt.
77
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Jag kan inte vänta med att använda dessa
i skyttegraven.
78
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
Hej.
79
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
Vad är det för favoritsysterdotter?
80
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Jag ska säga till dig att inte göra det
bli sen till festen ikväll.
81
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Naturligtvis.
82
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- Kanske 25. Hmm?
- Okej.
83
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Jag menar det, var inte sen!
84
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Jag kan inte tro
du har kommit så långt i livet
85
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
utan att veta
hur man knyter en slips.
86
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
Först, låt oss inte överdriva
hur långt jag har kommit i livet.
87
00:08:53,867 --> 00:08:57,328
För det andra, aldrig inblandad att bära
en apkostym.
88
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- Perfekt. Du ser bra ut.
- Tack.
89
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Ah. Kanske är detta början
av något.
90
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Räkna inte med det.
91
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Hej.
92
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Ser den där killen bekant ut för dig?
93
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
Nej.
94
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- Jag gillar honom inte.
– Du gillar inte någon.
95
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
Jag gillar dig.
96
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
Det är för att jag sparar
ditt liv hela tiden...
97
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
Jag köper öl till dig
och jag backar upp dig
98
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
i barslagsmål.
99
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
Det är för
du är en speciell kille.
100
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
Ni är båda speciella.
101
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.
102
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Tack för pengarna.
103
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
Mine damer och herrar,
104
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
välkommen till 10-årsjubileet
105
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
av Oceanic Institute.
106
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
Jag heter Hilary Driscoll.
107
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
Tack för att du kom ikväll,
och för att du gick med mig
108
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
att finansiera detta otroliga arbete.
109
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Sluta. Fixa inte.
110
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Varför exakt måste jag vara det
111
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
här uppe ändå?
112
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
För du är en lagspelare.
113
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Stor.
114
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
Välkommen varmt
115
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
till regissören
av institutet...
116
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
Zhang Jiuming.
117
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Tack, Hilary.
118
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
Som den stora
poeten Song Lian sa...
119
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
"Människan är begränsad
bara av hans fantasi."
120
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
Min far kallade mig Jiuming,
121
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
vilket betyder hav
122
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
eller avgrund.
123
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
Min pappa och min syster
124
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
tillbringade sina liv
studerar havet.
125
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Det var inte förrän
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
de var båda borta
som jag började undra
127
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
vad mitt syfte var.
128
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Men genom Suyins dotter Meiying,
129
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
Jag såg att det fanns en framtid.
130
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
Jag slog ihop
min fars forskningsinstitut
131
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
med mitt företag
132
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
att föra vidare
133
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
andan att utforska
det okända till deras ära.
134
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
För att uppmärksamma detta tioårsjubileum,
135
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
Jag vill presentera er alla
till någon väldigt speciell.
136
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Hon heter Haiqi.
137
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
Hon är världens
bara megalodon i fångenskap.
138
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
Vi hittade henne skadad som valp.
139
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Tack vare Haiqi har vi lärt oss
oerhört mycket
140
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
om megalodonerna
141
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
samt diket
där de bor.
142
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
Tack vare de generösa donationerna
143
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
från våra supportrar,
144
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
vi har kunnat
att skapa tekniken
145
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
för att passera genom termoklinen,
146
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
ett termiskt lager
av iskallt vatten
147
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
som skiljer Haiqis värld åt
från vår
148
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
och in i ett dike 6 000 meter
under havsytan.
149
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
Tack vare dig,
vi har förmågan
150
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
för att gå längre än någonsin tidigare.
151
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
Älskar havet
och skydda havet.
152
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
Tack
153
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
Och tack. Zhang Jiuming.
154
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
Så tack alla
155
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
för att vara en del av att skydda
detta otroliga ekosystem.
156
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Tack för att du kom.
157
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
Tycker du
det finns fler varelser
158
00:12:15,444 --> 00:12:16,564
att bli upptäckt där nere?
159
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
Det måste finnas.
160
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
Vem vill ta en selfie
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
med mannen
162
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
som slogs mot en megalodon
och levde för att berätta historien?
163
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
Vi ger dig,
mina damer och herrar,
164
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
Jonas Taylor.
165
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
-
- Där är han! Där är han.
166
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Jag vet att det här var din idé.
167
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
Jag ska döda dig.
168
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
Le och låtsas att du älskar det.
169
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
Fortsätt, ge honom en kram.
Ge honom en kittling.
170
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
Åh, han älskar människor.
171
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
Jag vill gå till Mana One med dig.
172
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Jag vill dyka diket.
173
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Nej.
174
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Förlåt, Meiying.
175
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
Varför inte?
176
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Mamma dykte hela tiden
i min ålder.
177
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
Inte till 25 000 fot.
178
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
Säger du att det är för farligt?
179
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
För farligt för dig.
180
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Men inte farligt.
181
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
Inom psykologin ringer de
den där "kognitiva dissonansen".
182
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
I den verkliga världen,
de kallar det "föräldraskap".
183
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Du måste börja
tar mig på allvar
184
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
som vetenskapsman.
185
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- Du är 14.
- Exakt.
186
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
Jag känner till alla system på Mana One,
187
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
varje dykprotokoll
188
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
och varje djur
vi har sett där nere.
189
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Hej, titta.
190
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Du kan komma till Mana One.
191
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Att observera dyket.
192
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
Och det är det.
193
00:13:49,079 --> 00:13:50,359
Jiuming är simning
med meg.
194
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Farbror.
195
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Haiqis vitala är förhöjda.
196
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Var försiktig,
hon är definitivt medveten om dig.
197
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
Varför simmar du
198
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
med meg, Jiuming?
199
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
Jag genomför ett experiment.
200
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Är experimentet
"Smakar jag gott?"
201
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Farbror, är du galen?
202
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
Det är okej.
203
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
Jag har tränat Haiqi
sedan hon var valp.
204
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
En meg går inte att träna, Jiuming.
205
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Men om du vill bli uppäten
206
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
framför din systerdotter,
gå vidare.
207
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Femtio dollar säger
det här kommer att sluta illa.
208
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
Jag tar den åtgärden.
209
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Jag är all in för team shark.
210
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Vad? Du kan inte satsa
på en haj, man.
211
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
Det är dålig karma.
212
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Kom igen, killar, fokusera.
Det är inte coolt.
213
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Jiuming...
214
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
Jag skulle vilja föreslå med respekt
215
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
att detta verkligen är
en hemsk idé.
216
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
Megs och mänskligheten
var aldrig menade att blanda.
217
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
Haiqi och jag har ett speciellt band.
218
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
Titta på det här.
219
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
Ett klick kommer.
Två klick kvar.
220
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Oj.
Jag tror att hon tittar på oss.
221
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
Förstår du?
222
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
Hon kommer runt.
Pulsen är uppe.
223
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Flyttar in snabbt.
224
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
Fyrahundra meter.
225
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Sakta, sakta.
226
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
Jiuming, hon svarar inte.
227
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
Kom igen, Haiqi.
228
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Tvåhundra meter.
229
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
- Hundra meter.
-
230
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Jiuming, flytta.
231
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Det är för sent.
Hon kommer in för snabbt.
232
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Femtio meter.
233
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Dra i sladden.
234
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
Tjugo meter.
235
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
Jiuming, gå därifrån!
236
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
- Farbror, nej!
-
237
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
Fick det honom?
238
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
jag vet inte.
Jag kunde inte titta.
239
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Jag ser honom inte.
240
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Jag visste att detta var en dålig idé.
241
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Total framgång.
242
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
Farbror! Är du galen?
243
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
Det är okej, jag mår bra.
244
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
Va?
245
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Det var spännande va?
246
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
Jag kan inte räkna ut
vad är det för fel på henne.
247
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
Hon har betett sig konstigt
hela veckan.
248
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
Du kan klicka och klicka
allt du vill.
249
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
Problemet är att det är en meg.
250
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
Och du är ett mellanmål.
251
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
Ja.
252
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
För ordens skull, du var rädd
fan av Meiying.
253
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Du är en som pratar.
254
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Vad gjorde du
på det skeppet?
255
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
Berätta faktiskt inte för mig.
Jag vill inte veta.
256
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
Tja, institutets mandat
257
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
är att skydda haven, eller hur?
258
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
Vi kan inte vara en del
olaglig verksamhet.
259
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Åh, jag avskyr laglöshet.
260
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
Åh, bra.
261
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Särskilt den illegala dumpningen
av radioaktivt avfall.
262
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
Du tar
större och större risker
263
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
varje gång du går ut.
264
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Tja, antar jag
det vet vi båda om.
265
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
Det är inte samma sak.
266
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
Med mig,
267
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
det finns en riskberäkning.
268
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Inte vad jag ser.
269
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
Saknar du din mamma, stora fisk?
270
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
Doktor Howard.
271
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Är du redo för Mana One?
272
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
Ja, närhelst du är redo?
273
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Dessa nya kostymer låter oss resa
var som helst och på vilket djup som helst under vattnet.
274
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Säga.
275
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
Vad?
276
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Inga bekymmer, inga bekymmer.
277
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Mamma och morfar
pratade om dig hela tiden.
278
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Inget bra antar jag.
279
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Vill du gissa?
280
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
Ser du det här ärret?
281
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
När jag var 11
min far var upptagen i labbet.
282
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
Så jag smög ut för att bada med min
vänner på de klippiga stränderna...
283
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
och var tvungen att få nio stygn
som ett resultat av det.
284
00:18:48,419 --> 00:18:50,579
När jag kom hem min pappa
lärde mig en riktig läxa.
285
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- Morfar?
– Självklart.
286
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
Han var snäll mot dig för
du är hans barnbarn,
287
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
men han var hård mot mig.
288
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
Så efter college,
Jag startade ett företag.
289
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
Jag ville komma ifrån honom.
290
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
Jag hade inte haft någon kontakt med
din farfar i många år.
291
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
Sedan frågade han din mamma
för att ge mig denna kalligrafi.
292
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
"Draken på resande fot
över de fyra haven."
293
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Jag trodde det var det
en form av förlöjligande...
294
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
men jag insåg att han
ville att jag skulle hitta mitt eget sätt.
295
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
Som draken...
296
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
Jag hoppas att du kan hitta
ditt eget öde.
297
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
Markpersonal,
vi närmar oss Mana One.
298
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
Hej!
Rigas. Bra att du är tillbaka.
299
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
Jag saknade er.
300
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
Är du redo att dyka?
301
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
Du vet det.
302
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
Godmorgon alla.
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
Låt oss få den här showen under vattnet.
304
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
Dyk 1 och Dyk 2,
gå ner till 25 000 fot.
305
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
Vi utforskar Area 19.
306
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
Samla stenprover
och logga alla nya arter.
307
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
Dyk på T-minus 20 minuter.
308
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
Alla ögon öppna
309
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
för en enkel
sopa och skanna. Det vanliga.
310
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
Ja.
Det är inget vanligt där nere.
311
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
Systemet är uppe.
312
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
Vad är det med
alla dessa leksaker du har
313
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
hänger runt din konsol,
Lance?
314
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
De är inga leksaker,
de är figurer.
315
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
De är definitivt leksaker, Lance.
316
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
Tack.
317
00:21:24,659 --> 00:21:25,743
Redo för droppen, killar?
318
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
Så, är du och Sal, liksom,
Comic-Con killar eller vad?
319
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
Helt rätt. Ja.
320
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
Klär du ut dig?
321
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
Äh, ja.
322
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
Få honom inte igång,
om du inte vill se
323
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
en miljon fotografier.
324
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
Åh, ja, tack.
325
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
Håll fokus, killar.
326
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
Vi har passerat 17 000.
327
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
Telemetri är bra.
328
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
Det är en vacker dag
i grannskapet.
329
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
Passerar 18 000 fot.
330
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
Alla system nominella.
331
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
Ser bra ut, team.
332
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Låt oss dra upp rutorna
vi ska kartlägga idag.
333
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
Område 19.
334
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
När ska vi
titta på något annat?
335
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
Du vet, det är typ 100
fler sektorer att utforska.
336
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Jonas,
kan du bekräfta O2-nivåer?
337
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
Förbrukningen är 11 %
över uppdrag spec.
338
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Antar att Rigas är nervös.
339
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
Mer som
du andas munnen.
340
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Det är han helt och hållet.
341
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
Kan känna vinden
härifrån.
342
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Ja.
343
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
För det första heter det
en avvikande septum.
344
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
För det andra minns jag tydligt
avviker det
345
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
samtidigt som du räddar din otacksamma röv
346
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
från en 70-fots megalodon.
347
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
Passerar 20 000 fot.
Närmar sig termoklinen.
348
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
Kontrollerar O2-ledningar
och tanktryck.
349
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
Tja, om det fanns en läcka,
350
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
det skulle finnas
en fluktuation på avläsningarna.
351
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
Jag ser inget här.
352
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
Kontrollera trycket
på de extra O2-tankarna.
353
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
Okej, jag ska kolla igen.
354
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
Det är inte det som är problemet.
355
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Eh, Jonas?
356
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Meiying?
357
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
Vad fan gör du?
358
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Du måste skoja med mig.
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
Jag ser att du är arg.
360
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
Men jag tror
att detta är rimligt
361
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
och ansvarsfullt beslut.
362
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
Stoppa dyket.
363
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
Full stopp.
364
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
Men innan du börjar skrika,
kan jag bara säga...
365
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
Jag gjorde alla möjliga dumma saker
366
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
när jag var 14.
367
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
Och se hur jag blev.
368
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
Vi dyker upp.
369
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Men jag ser inte
vad är problemet.
370
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
Det här är ditt 26:e dikesdyk
utan incidenter.
371
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Subs har el
motåtgärder mot rovdjur,
372
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
och nöddykdräkter.
373
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
Vilket du inte har.
374
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
Faktiskt...
375
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
Jag packade en medan du var
gör mötet före dyket.
376
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
du vet,
377
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
nu är det kanske ett bra tillfälle att...
378
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
sitta ner
och var tyst en minut.
379
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
Jag kan göra ett säkerhetsbälte själv,
du vet.
380
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
Jag vet att du kan.
381
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
Jonas.
382
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
Det är inte ditt samtal, Jiuming.
383
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
Vi har sällskap.
384
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
Killar, det är en meg.
385
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
-
- Närmar sig snabbt.
386
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
Det är inte möjligt.
387
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
De kan inte gå igenom
termoklinen.
388
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
Det har inte kommit
från termoklinen.
389
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Jag spårar den från stranden.
390
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
Dyka! Flankhastighet!
391
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
Engagerande.
Omdirigering av batteriuppsättning.
392
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
Vänta.
393
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Laddar
rovdjurens motåtgärder.
394
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
Vi kommer att vara döda
innan de är online.
395
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
Thermocline är vårt enda hopp.
396
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
Jag läser Haiqis spårare.
397
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
Omöjlig.
398
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
Tja,
omöjligt blev just möjligt.
399
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
Femhundra meter
till termoklinen.
400
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
Haiqi stänger snabbt.
401
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
Hundra meter.
402
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
Hon är precis ovanför oss.
403
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
Kom igen, kom igen!
404
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
Gå in i termoklinen.
405
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
Dyk 1, Dyk 2.
406
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
Byt till lågfrekvent ljus.
407
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
Du vill inte locka
några fler megs.
408
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
Jag har förlorat henne.
409
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
Hon kan inte följa oss igenom.
410
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
Kan hon?
411
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
Blir mörkt.
412
00:25:12,261 --> 00:25:14,222
Jag har aldrig korsat
termoklinen i 60 knop.
413
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
Försiktigt. Du vill inte
att bränna ut motorerna.
414
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
Oroa dig inte, jag tänker inte
slå sönder de vackra leksakerna.
415
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Ja.
416
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
Hon är fortfarande på oss.
417
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
Trettio sekunder
418
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- för motåtgärderna.
- Undvikande.
419
00:25:40,373 --> 00:25:42,013
Hon måste ha följt efter
vår värmesignatur.
420
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
Hur gick det för din husdjurshaj
421
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
gå ner hit, Jiuming?
422
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
Hon måste ha rymt.
423
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Hur gick det till?
424
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
Rovdjursmotåtgärder aktiva.
425
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
Närhetslarm.
426
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Megas.
427
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
Inget sätt.
428
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
Det är den största megen
Jag har någonsin sett.
429
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
Största meg någon någonsin sett.
430
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
Det måste vara det
apex predator.
431
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
Otroligt. Megs är ensamma.
432
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
Det är som att de blir kallade.
433
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Jag ändrar dykplanen.
434
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
Vi måste se
vad de håller på med.
435
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
Och hur är det med Meiying?
436
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Tja, jag röstar på att vi går.
437
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
Jag frågade dig inte.
438
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
Syrereserverna är maximala.
439
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
Motåtgärder mot rovdjur
är utplacerade.
440
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
Just nu är vi helt säkra.
441
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
Just nu, ja.
442
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Om jag ser något farligt,
Jag drar ur kontakten.
443
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Mac, vi förändras
444
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
uppdragsprofilen.
445
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
Fortsättning på rubrik 227.
446
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
Nu är de redan det
utanför uppdraget.
447
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
De måste hålla kursen.
448
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Jonas, du ska långt ut
449
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
den sektor vi har
redan kartlagt.
450
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
Detta är ett utforskningsuppdrag.
451
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Låt oss utforska.
452
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
Kopiera det.
453
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
Öppna ögonen, titta på dina ryggar.
454
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Verkligen, Mac?
455
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
Så, vi kommer att följa
några jättehajar
456
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
till en okänd sektor?
457
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Man...
458
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
Det här är en dum skit,
markera mina ord.
459
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
Gå in i sektor 21.
460
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
Börjar geografisk genomsökning.
461
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
Det är så vackert.
462
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
Din mamma älskade det här stället
mer än något annat.
463
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
Jag är glad
Jag får äntligen se den.
464
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Vän dig inte vid det.
465
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
Du är jordad
för resten av ditt liv.
466
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
Jag älskar dig också.
467
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
Haiqi
400 meter framåt och håller.
468
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
Vart är vi på väg nu?
469
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
In i det okända.
470
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
Det är vad vi kom för.
471
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
Jag har Haiqis spårare framför mig.
472
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
Ser ut som om hon cirklar.
473
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
Slå upp.
474
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
Det är lite instinktiv sammankomst.
475
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Otrolig.
476
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
De är här för att para sig.
477
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
Det är därför Haiqi har varit
agerar konstigt.
478
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
Åh, bra.
Fler megs.
479
00:29:09,248 --> 00:29:11,048
Skannern upptäcker
en onormal struktur.
480
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
Inget sätt.
481
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Är det ett vrak?
482
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
Det är något slags
havsbottenstation.
483
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
Vad kan de vara
gör här nere?
484
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Rigas, kör alla spektrum.
485
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Nej, det är inget vrak.
486
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
Jag får
värmesignaturer av den.
487
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
Kan bara inte se vad som finns inuti.
488
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
Flera luftslussar,
489
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
kraftgenerering.
490
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
De resurser som behövs
är häpnadsväckande.
491
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
Vem skulle ens ha
den tekniken?
492
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
säger Sonar
det är något över oss.
493
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
Det ser ut som en ubåt.
494
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
Låt oss ta en titt.
495
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
Avgifter fastställda.
496
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
Tändningszon för detonation.
497
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
Kom igen.
Vi måste spränga den här åsen.
498
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
Ja, okej, okej.
499
00:30:06,514 --> 00:30:08,594
Vi vill inte vara här nere
längre än vad som behövs.
500
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
Ja, ja,
detta är det enda stället
501
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
att bryta det här.
502
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
Långsamt och stadigt.
503
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
Hej, Montes.
504
00:30:19,527 --> 00:30:21,087
Varför får du stanna
i ubåten?
505
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
Det är bra att vara kung.
506
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
Inkommande objekt har upptäckts.
507
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
Zooma in 400%.
508
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
Mana One-teamet är under oss.
509
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
Det finns inget sätt
de har inte sett stationen.
510
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
Vad ska vi göra?
511
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
Jag beväpnar
sprängämnena just nu.
512
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
Du måste komma ut.
513
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
Vad? Vänta, nej,
du kan inte göra det.
514
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
Det finns inte tid.
Du vet att det inte finns tid.
515
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
Det tar tio minuter
för att få klart.
516
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
Montes!
517
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
Förlåt, killar.
518
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
Montes!
Montes, gör det inte!
519
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Vad var det?
520
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
Jordskred!
521
00:31:19,253 --> 00:31:21,373
Jag kan inte komma före det.
Jag måste gå igenom.
522
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
killar?
Vad händer?
523
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
Jag läser
ett termoklinbrott.
524
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
Något är sönder
ett gigantiskt hål i den.
525
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Omdirigering av thrusters.
Det här är allt vi har.
526
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Vertikal kontroll är nere.
527
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
Hydraulen svarar inte.
528
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Vi är fastnade.
529
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Kommer in.
530
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
- Håll oss stadiga.
- Ja.
531
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
Jiuming.
Sextio grader ner.
532
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
Två fot framåt.
533
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Jiuming!
534
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Gå, gå, gå!
535
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
Full dragning! Full dragning!
536
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Jiuming!
537
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Inga!
538
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Det finns ingen telemetri.
539
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Dyk 1, Dyk 2. Kopierar du?
540
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Dyk 1, Dyk 2. Kopierar du?
541
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Vi har ingenting här.
542
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
Fortsätt försöka, DJ. Jess,
förbereda räddningssuben. Stat.
543
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- Usch, vad hände?
- Jag vet inte.
544
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
Hur vet vi det
om de fortfarande lever?
545
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
Förbered räddningsfordonet.
546
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Dyk 1, Dyk 2.
Kopierar du?
547
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
Kom igen, Jonas.
548
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Meiying.
549
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Meiying.
550
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Meiying.
551
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
Vad hände?
552
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Fick en otäck smäll.
553
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
Farbror Jiuming?
554
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Var är farbror Jiuming?
555
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- Var är han?
- Vi kan inte uppfostra honom.
556
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
Hej. Vi arbetar med problemen
en efter en.
557
00:34:24,188 --> 00:34:25,388
Vi gör det som ligger framför oss...
558
00:34:26,523 --> 00:34:27,803
och då gör vi det
nästa sak.
559
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
Vi kommer att klara oss.
560
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
Mac!
561
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
Räddningssuben fungerar inte.
562
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
Batteriet
kortades avsiktligt.
563
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
Det ser ut som sabotage.
564
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
Hur är det möjligt?
565
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
Det här är inte ett säkert område.
566
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
Det är 30 personer
som arbetar här.
567
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
Hur länge ska man fixa det?
568
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Det är kontrollpanelerna, Mac.
Det finns ingen åtgärd.
569
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
Prova nu.
570
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
Vad är vår status?
571
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Ingen kommunikation, ingen värme.
572
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
Vi tappar luft snabbt.
573
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
Det här fungerar inte.
574
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Flöda in min extra O2.
575
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
Redan gjort.
576
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
Jag har en sista idé.
577
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Dra strömmen
genom värmecellen.
578
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
Jag fick Dive 1.
Mac, jag har Dive 1.
579
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
Jonas?
580
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
Kul att höra din röst, Mac.
581
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
Inte så bra som det är
att höra ditt, bror.
582
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
Prata med mig.
583
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Det är inte bra.
584
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
Nästan alla system är nere,
och vi tappar luft snabbt.
585
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
Vi kommer in
nöddykdräkterna...
586
00:35:30,629 --> 00:35:31,922
och vi behöver en tur upp.
587
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jonas...
588
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
det kommer inte att vara möjligt.
589
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
Vad pratar du om?
590
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
Batteriet.
Det kortade ut
591
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
kontrollkortet
i rescue sub.
592
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
Vi undersöker det nu.
593
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Jonas?
594
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Jonas, hör du mig?
595
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
Jonas, vi kan inte nå dig.
596
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Vi ska gå.
597
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Vi ska gå tillbaka
över diket.
598
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
Gör det till
den där havsbottenstationen.
599
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
Och vi ska gå in.
600
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
Och sedan får vi
till ytan.
601
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
De där kostymerna har
två timmars lufttoppar.
602
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
De är bara designade
för kortare extrafordonsarbete.
603
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
Vi kommer att gå långsamt och stadigt.
De håller.
604
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
Det är tre kilometer.
605
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Du kommer att vara försvarslös där ute.
606
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
Vad vill du ha av mig, Mac?
607
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
Det här är vad vi fick, och det här
är vad vi ska göra.
608
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
Halva vårt lag är dött,
609
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
och jag förlorar inte
den andra halvan.
610
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
Startfärgsinitiering.
611
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
Fungerande ställdon.
612
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
Ultraljudssignal
kommunikation online.
613
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
Initiering klar.
614
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Överger Dive 1, Mac.
615
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
Radioerna kommer inte att vidarebefordra till
ytan, så vi mörknar.
616
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
Pratar med dig på andra sidan.
617
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
Herregud, Jonas.
618
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
Nödflykt påbörjad.
619
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
Hej. Oj!
620
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
Dödade dig nästan.
621
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
Fan fan gör du?
622
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
Rädda din röv.
623
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
Och gå tillbaka
till den stationen.
624
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
Vad gör du?
625
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
Rädda din röv.
626
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
Och gå tillbaka
till den stationen.
627
00:38:10,288 --> 00:38:11,928
- Har inte mycket tid.
- Låt oss köra.
628
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
- Jiu.
- Åh.
629
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
Farbror, jag trodde att du...
630
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
Du går inte
att bli av med mig så lätt.
631
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
Hej.
632
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
Hej. Låt mig kolla.
633
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
Luft vänster...
634
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
Hej, du måste lugna dig
635
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
eller så gör du det
får slut på syre, Lance.
636
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
Jag tror inte att jag kan.
637
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
Tänk på det som cosplay.
638
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
Eller så kan vi spela paintball.
639
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
Som det ultimata
lagbyggande övning.
640
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
Vi måste täcka avstånd
641
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
medan megs
är fortfarande upptagna.
642
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
Tre kilometer till destinationen.
643
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
Bort från megs
är bra för mig.
644
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
Vi är en stark grupp.
645
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
Vi kan göra det här.
646
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
Fantastiskt.
647
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
Belysning artighet
av Moder Natur.
648
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
Det är otroligt,
649
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
det finns nya arter
runt omkring oss.
650
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
Hej. Titta.
651
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
Titta på det här.
Det är vackert.
652
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
Hej, min lilla biolum...
653
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
Det finns en orm!
Det finns en orm!
654
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
Få bort det här monstret från mitt huvud!
655
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
Inga rörande saker.
656
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
Han startade det.
657
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
Alla rensar stationen.
658
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
DJ, vad är vår tid på Jonas?
659
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
Fyrtioen minuter
sedan de blev mörka.
660
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
I bästa fall tar det en timme till
661
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
för att de ska klara avståndet.
662
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
Lyssna upp.
663
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Vi vet att det finns någon sorts
oseriös operation i skyttegraven.
664
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
Nu, en jävel
fick fingrarna
665
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
i vår verksamhet här.
666
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
Den sub var
definitivt saboterad,
667
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
så vi har en mullvad
på stationen.
668
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
DJ, jag vill att du ska dra
alla övervakningsfilmer
669
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
från subbukten
under de senaste 24 timmarna.
670
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Jess, kör personalfilerna
på besättningen,
671
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
leta efter något misstänkt.
672
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
Vi ska få
dessa jävlar,
673
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
men vi måste titta
våra egna ryggar.
674
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
En av oss bemannar DCC
hela tiden, förstått?
675
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
Ja.
676
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
Är det bara jag,
677
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
eller går
tre kilometer under vattnet
678
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
låter det som hårt arbete?
679
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
Det var det verkligen inte
på min att göra-lista.
680
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
Bläckfisk.
681
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
Så många färger.
Det är otroligt.
682
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
Vill någon spela ett spel?
683
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
Ett spel?
684
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
Det här är inget spel.
685
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
Hon menar att behålla
våra sinnen sysselsatta.
686
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
Just nu tänker jag
ganska jävla upptagen.
687
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
Det finns en... det finns en...
Det är...
688
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
Lance?
689
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
Vad var det?
690
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
- Jag såg inte.
- Var är Lance?
691
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
Är det en meg?
692
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
Något... något är
hände honom. Jag vet det.
693
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
Lance?
694
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
Nej. Åh, nej.
695
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
Vi måste fortsätta röra på oss.
696
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
Nej, vi... Vi kan inte bara
lämna honom där ute.
697
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
Vi måste hitta honom!
698
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
Snälla, Jiuming.
699
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
- Jag är ledsen.
-
700
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Han är borta.
701
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
Rigas, täck våra sex.
Skjut allt som rör sig.
702
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
Du slår vad om att jag gör det.
703
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
Kommunikation online.
704
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
Vad hände med dig?
705
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
Mana One-besättningen
snubblade på vår station.
706
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
Jag tog ut dem
med ett jordskred.
707
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
Okej, det här är...
detta är utom kontroll.
708
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
Du godkände mig
709
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
att göra vad som helst
för att skydda vår verksamhet.
710
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Nej.
711
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
De är inte döda.
712
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
De går just nu
till stationen.
713
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
Om de kommer dit,
714
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
vi är skruvade.
715
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
Det är fortfarande en kilometer kvar,
716
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
rakt genom den dalen,
717
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
och det har vi inte
718
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
bioluminescensen för att täcka oss.
719
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
Vi kommer att bli det
helt exponerad där ute.
720
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
Vi har inget val.
721
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
Vi har bara tillräckligt med luft
att gå rakt igenom.
722
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
Låt oss fortsätta
våra lampor på lågspektrum.
723
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
Ja. Vi vill inte
att locka till sig megarna.
724
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
En kilometer till destinationen.
725
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
O2-kontroll?
726
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
65 %
727
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
50.
728
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
26 %
729
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
Det kommer inte att räcka.
730
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
Hej, titta på mig.
Titta på mig.
731
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
Titta på mig, okej? Fokusera, okej?
732
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
Du kan göra detta.
Kom ihåg utbildningen.
733
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
Något på ekolodet?
734
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
Jag har något,
precis vid kanten av mitt intervall.
735
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
Fortsätt gå in och ut.
736
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
Följer oss.
737
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
Närhetsvarning.
738
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
Vad är det?
739
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
Det är bara ett fiskstim.
740
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
Håll lugna allihopa.
741
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
- [Jiuming] Är du okej?
- Ja.
742
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
Fortsätt i rörelse.
743
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Jaha, Mac.
744
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
Vi har jack
på säkerhetsfilmen.
745
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Någon raderade det.
746
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
För sub bay?
747
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
För hela jäkla stationen.
748
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
De är bra, men det gör de inte
vet allt.
749
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
Det finns en satellitupplänk
med en krypterad säkerhetskopia.
750
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
Jag ska gå till serverrummet,
751
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
se om jag kan dra ner den.
752
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
Tid?
753
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
En timme, 50.
De är snart slut.
754
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
Jag skannar alla kanaler,
men inget ännu.
755
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
Det är allt.
Kanske 400 meter.
756
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
Varning.
757
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
Gå in i syrereserver.
758
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
Du kan göra detta.
759
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
- Jaha?
- Ja.
760
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
Jag får en läsning.
761
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
Många kontakter till höger om oss.
762
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
Kommer in snabbt.
763
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
Vad, megs?
764
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
Nej. Mindre. Snabbare.
765
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
Alla klarar det
till stationen!
766
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
- Gå, flytta!
- Varning.
767
00:44:42,430 --> 00:44:43,910
- Låg syrenivå.
- [Rigas] Kom igen.
768
00:44:43,973 --> 00:44:45,333
- Kom igen.
- [Sal] Jag har slut på luft.
769
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
De kommer över åsen!
770
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
Vad är det för saker?
771
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
Det är för långt.
772
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
Vi måste ta ställning!
773
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Vänd och kämpa!
774
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
Kom igen!
775
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
Meiying!
776
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
Hjälp!
Skjut deras huvud!
777
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
- Meiying!
- Farbror!
778
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
Jag har dig!
779
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
Håll ut!
780
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
De biter igenom kostymen.
781
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
Meiying!
782
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
Nej. Nej.
783
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
Vänta, Curtis!
784
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
För många!
Vi har inte en chans!
785
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
Alla stannar kvar!
786
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
Fortsätt!
787
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
Jiuming!
788
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
Det finns inget val.
789
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
Du vill verkligen dö,
inte du?
790
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
Måste hinna till luftslussen!
791
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
Varning. Låg luft.
792
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
Det är ingen idé
793
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
- Jag håller tillbaka dig.
- Låg luft.
794
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
- Det är inte för långt.
-
795
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
Du klarar det!
796
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
Varning. Låg luft.
797
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
- Varning. Låg luft.
-
798
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
Luften är slut.
799
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
- Farbror!
-
800
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
Visorfel är nära förestående.
801
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
Jiuming!
802
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
Okej. Vi måste gå.
Vi har inget val.
803
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
Han kommer tillbaka!
804
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
- Åh, Gud!
- Gå, gå, gå!
805
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
Vi måste göra åsidosättningen.
806
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
Kom igen, skynda dig.
807
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
- Rigas, kom igen!
-
808
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
Du kan göra det.
Gå in!
809
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
Stäng dörren!
810
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
Curtis, du kommer att klara dig.
811
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
Suit implosion nära förestående.
812
00:48:12,432 --> 00:48:14,472
- Nästan där. Nästan där!
- [Curtis] Herregud.
813
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
Det kommer att implodera.
814
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
Släpp trycket i rummet!
815
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
Nej, nej, nej.
816
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
Nej!
817
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
Jävlar!
818
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
Jag hatar dessa saker!
819
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
Hej, Rigas.
820
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
Låt oss försöka hålla ihop det.
821
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Vi är inte ute ur skogen än.
822
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Rigas.
823
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
Var är alla?
824
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
Vad är det för lukt?
825
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Dykare.
826
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
Ingen hemma.
827
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
Jag täcker dörren.
828
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
Vem som driver detta
är inte vår vän.
829
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
Vi behöver kontakta
Mana One ASAP.
830
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
Tror du att du klarar det?
831
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
Ja. Ja, visst.
832
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
Vad är det här
att de bryter?
833
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
Vad det än är,
de skickar det
834
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
upp till ytan
med dessa baljor.
835
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
Mmm. Sällsynta jordartsmetaller.
836
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
De används i supraledare,
837
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
flyg- och kvantberäkningar.
838
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
Bara denna låda
kan vara en miljard dollar.
839
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
"Billion" med ett "B?"
840
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
Ja.
841
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
Mana One.
842
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Jonas. Kommunikationer är live.
843
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
Kom in.
844
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
Det är Jonas. Får du det här?
845
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
Hej, du lever.
846
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Vad är din status?
847
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Vi förlorade Lance, Sal och Curtis.
848
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
Vi är på stationen.
849
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
Det är en oseriös gruvdrift.
850
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
Finns det någon där nere?
851
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Inte vad vi har sett hittills.
852
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
De har infiltrerat Mana One.
853
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
Räddningsubåten saboterades.
854
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- Av vem?
- Vi jobbar på det.
855
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
Men kolla in det här.
856
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
Jag gick igenom videon
857
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
när du gick
över den stationen innan.
858
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
Titta på norra sidan.
859
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
Ser ut som
utrymningskapslar.
860
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
Det är tvärtom
sidan från där vi är.
861
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
Känns dött här inne.
862
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
Håll dig nära.
863
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
Det här är mina mönster.
864
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
Hur har de det här?
865
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
Ser ut som att det här är det.
866
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
På tre.
867
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
Tre.
868
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- Igen.
- Det kommer inte att fungera.
869
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
Efter dig.
870
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
Ah, det här är mer som det.
871
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
Låt oss öppna en kapsel
och gå härifrån.
872
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
Ingenting här.
873
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Dessa kontroller fungerar inte.
874
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
Vi måste stänga luckan.
875
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
På den.
876
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
Killar, det var inte jag.
877
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
Jonas, nu när jag har dig här,
878
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
vi måste prata ärligt.
879
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
Jag har full kontroll
av stationen,
880
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
och jag har låst det här rummet.
881
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
Jess?
882
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
Ditt liv ligger i mina händer.
883
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
Vad gör du, Jess?
884
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
Det här är dina vänner.
885
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
De har varit med dig i åratal.
886
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
Jag vet att det gör ont.
887
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
Och vi pratar
eftersom jag föredrar
888
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
vi var på samma sida.
889
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
Alla tjänar så mycket pengar,
det upphör att ha betydelse.
890
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Erbjuder du oss pengar?
891
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
Tre av våra vänner är döda
på grund av dig.
892
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
Du tror
Kommer jag glömma det?
893
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Nej, nej, nej, nej, nej!
Det är den första flyktkapseln!
894
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Jävel!
895
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
Rigas?
Rigas, du kan rädda Meiying.
896
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
Ta den där spjutpistolen
och skjut Jonas i hjärtat.
897
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
Skjut honom inte.
898
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
Gör det.
899
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Varsågod.
900
00:55:08,139 --> 00:55:10,016
Det är det enda sättet
Meiying överlever.
901
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
Gör det.
902
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
Rigas!
903
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
Gör det!
904
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
- Gör det!
- Nej. Jag är ledsen.
905
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
Jag är ledsen. Jag är ledsen, jag kan inte.
Jag kan inte. Jag kan inte.
906
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
Det var den sista podden.
907
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
Jag sa till dig att det inte skulle fungera.
908
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
Sätt på mig.
909
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
Åh, förlåt
det måste komma till detta.
910
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
Så...
911
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
vi är tillbaka på jobbet om en vecka,
912
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
använda din teknik
att ta vad vi vill.
913
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
Ditt institut blir det
en plattform som vi använder
914
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
att plundra havet
i decennier.
915
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
Karma kommer att få dig.
916
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
Och innan du börjar gnälla
om ekosystemet,
917
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
vem bryr sig?
Vi kommer att tjäna miljarder.
918
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
Och ingen kommer att se
skadan vi gör.
919
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Håll käften!
920
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
Jess, jag har redan skickat ut
921
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
ett saneringsteam till Mana One.
922
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
Avsluta detta.
923
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
Hur öppnar vi dörren?
924
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
Om vi kunde klippa kommunikationen
länk till ytan...
925
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
hon kunde inte kontrollera någonting.
926
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
Men det är tillbaka i första rummet,
927
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
och det går inte att ta sig igenom
denna dörr.
928
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
Detta luftsluss fungerar fortfarande!
929
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
Varför skulle du gå igenom
luftslussen? Det finns ingen pod.
930
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
Jag ska simma till luftslussen
där vi kom in
931
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
och gör åsidosättningen.
932
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
Du har ingen kostym.
Hur kunde det fungera?
933
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
Vatten komprimeras inte
under press,
934
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
så om han kan tvinga vatten
i sinushålorna,
935
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
han kunde överleva 30,
kanske 60 sekunder
936
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
innan han svimmar.
937
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
Det är möjligt.
938
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
Vi arbetar med problemen en efter en.
939
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
Vi gör det som ligger framför oss,
sen gör vi nästa sak.
940
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Om någon kan göra detta,
941
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
det är du.
942
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
Kommer han inte att krossas
av trycket?
943
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
Det fungerar inte så.
944
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
Du ser inte fisk
klädd i metalldräkter, gör du?
945
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
Det handlar om luft.
Den reagerar under press.
946
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
Och det är därför han måste
blåsa ut det ur hans bihålor.
947
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Hej där, trädkramare.
948
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
Jonas Taylor, ekokrigare,
949
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
slåss den goda kampen.
950
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
Tja, gissa vad?
951
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
Du förlorade.
952
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Jag tillbringade två år
i ett fängelse i Manila
953
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
efter dig
och dina eko-freakkompisar
954
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
hade vårt skepp beslagtagit.
955
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
Jag tänkte på dig
varje dag.
956
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
Du kommer inte ens ihåg mig,
gör du?
957
00:59:24,436 --> 00:59:25,979
Hmm?
958
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
Inga?
959
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
Montes.
960
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
Det finns en miljon skurkar
i denna värld.
961
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Det är svårt att hålla koll
av dem alla.
962
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
Jag tror inte att jag klarar det!
963
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
Du kan göra det. Det är okej.
964
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
Vi kommer att dö!
965
01:00:47,519 --> 01:00:48,604
Det är okej, det är okej.
966
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
Meiying!
967
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Meiying!
968
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
Städa upp besättningen
närmar sig Mana One.
969
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
På tid.
Vi är på beredskap.
970
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
Alla instängda
till sina bostäder.
971
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
Vi måste få kontroll
av Mana One
972
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
och avyttra eventuella skulder.
973
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
Vad är nödsituationen?
974
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
Jag kom in i säkerhetsbackupen.
975
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
Titta på det här.
976
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
Jess inaktiverade räddningsubåten.
977
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- Vad?
- Se upp.
978
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
Som hon kunde vara
reparera det, eller hur?
979
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
Men nej, vänta.
980
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
Det är Montes sub.
981
01:02:45,012 --> 01:02:46,513
Det är vår resa härifrån.
982
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
Det finns en läcka
i hydrauliken.
983
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
Motåtgärder mot rovdjur
är nere.
984
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
Vi kommer aldrig klara det
förbi megarna.
985
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
Vi behöver en distraktion.
986
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
Lys upp stationen.
Megarna kommer att attackera den.
987
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
Ja. Och döda oss.
988
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Inte om vi är tillräckligt snabba.
989
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
Jiuming!
990
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- Hej, Rigas.
- Japp?
991
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
Ett ögonblick trodde jag du
skulle döda mig där.
992
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
Nåväl, sa hon
att skjuta dig i hjärtat.
993
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
Och jag vet med säkerhet
du har inte en av dem.
994
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
Tack för att du arbetar.
995
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
Måste stänga luckan, Jonas.
996
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
Vi kommer alla att dö.
997
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
Han kommer att klara det.
998
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
Nej, det är han inte.
999
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- Han kommer att klara det.
- Nej!
1000
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Vi måste stänga luckan!
1001
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
Stäng den! Jonas!
1002
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
Jag är här!
1003
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Det är han!
1004
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
Det var nära.
1005
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
För nära.
1006
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
Du borde ha stängt luckan.
1007
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
Ja.
Meiying skulle ha dödat mig.
1008
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Men du tänkte på det.
1009
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
Ja. Vi funderade på det.
1010
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
Gjorde vi inte det, Rigas?
1011
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
Håll käften.
1012
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
Bara lite.
1013
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
Väldigt roligt.
1014
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Explosiva varor?
1015
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Kolla in det här.
1016
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Titta vad mer.
1017
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
Kommer det att bli ett problem?
1018
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
Det är ett hål
i det termiska lagret.
1019
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
Det måste ha orsakats
av gruvexplosioner.
1020
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Det kommer att täta så småningom.
1021
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
Så småningom?
1022
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
Ja. Inom en timme.
1023
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
Kan megarna följa oss igenom?
1024
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
Jag hoppas inte.
1025
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
Pojkar, jag vill inte skada er,
1026
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
men jag behöver dig
att komma ut ur det här rummet.
1027
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
Det är Jess.
Hon har tre soldater.
1028
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
Ja. Det är dags att gå.
1029
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
Ta det här.
1030
01:06:21,812 --> 01:06:23,172
- Är det här?
- Det är en Taser.
1031
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
Öppna.
1032
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
De försökte döda Jonas,
1033
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
det är de definitivt
kommer att döda oss.
1034
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
Okej, lyssna.
Här är planen.
1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
På räkningen av tre,
du öppnar dörren
1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
och jag ska pepparspraya dem.
1037
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
Okej, och du stänger dörren
och du kommer att vänta.
1038
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
Gå sedan ut dit
och använd Taser.
1039
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
Ett, två, tre.
1040
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Nej, Mac, nej! Nej, Mac...
1041
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
Det brinner! Det brinner!
1042
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
Jag är ledsen!
1043
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
Sömnig tid.
1044
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
Vad är det?
1045
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Problem.
1046
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Så, vi går snabbt och med
1047
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
mycket beslutsamhet,
vilket är jättebra.
1048
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
Men vad exakt
är planen här?
1049
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
De är beväpnade och vi är inte det.
1050
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
Okej.
Så vad tänker du på?
1051
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
Vad tänker du på?
1052
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
Du och jag hittar Mac och DJ.
1053
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Rigas, ta vad du kan.
1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
Säkra en Zodiac
så vi kan få bort det här.
1055
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
Rock and roll.
1056
01:07:41,725 --> 01:07:43,393
Säkrast om Meiying åker med dig.
1057
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
Jag ska skydda henne med mitt liv.
1058
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
Och jag ska skydda henne med min.
1059
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
Nej.
1060
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
Nej.
1061
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
Låt oss gå.
1062
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
Jag sa åt dig att vänta
innan du gick ut dörren.
1063
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- Hur är dina ögon?
– Mitt öga svider.
1064
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
Om vi klättrar upp
till kommunikationssystemet,
1065
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
vi kan kringgå DCC
och vi kan ringa efter hjälp.
1066
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
Vad ska vi säga?
1067
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
Eh... terroristaktion?
1068
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- Ja, bra. Terroristaktion.
- Ja, terroristaktioner.
1069
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- Okej.
- Har du en bättre idé?
1070
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
Frysa!
1071
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
Nej då.
1072
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
DJ! DJ!
1073
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
Vad tusan?
1074
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
Wow! Ja, älskling!
Skaffa några!
1075
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- Hej.
- Spring, Mac! Sikt!
1076
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Gå, gå, gå!
1077
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
Sprid ut!
Hitta dem.
1078
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
Har du Tasers?
Kan du simma nu?
1079
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
Helt plötsligt springer man runt
som om du knullar Batman.
1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
Helvete ja.
1081
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
Efter förra gången,
ni bad mig alla att komma tillbaka.
1082
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
"DJ, åh, vi familj, DJ."
1083
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
"DJ, vi behöver dig."
Ja, okej. Slå vad.
1084
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Men jag är inte dum.
1085
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
Jag tränade upp,
Jag lärde mig att slåss,
1086
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
Jag lärde mig simma,
1087
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
och jag kommer aldrig gå någonstans
utan mitt överlevnadspaket.
1088
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- Överlevnadspaket?
- Ja.
1089
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Kolla in det här.
1090
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
Mmm-hmm. Kom hit, älskling.
Kom hit.
1091
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
Bam.
1092
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
Ja, jag gjorde till och med
giftspetsade kulor,
1093
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
precis som Jaws 2.
1094
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Kom igen, DJ!
Låt oss gå, låt oss gå.
1095
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
Det här är vansinnigt.
1096
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
Frys, idioter.
1097
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
Ja, frys.
1098
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
Har du det här?
1099
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
Det var några
olycklig skit där.
1100
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
Nej, snälla!
Skjut inte!
1101
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
Jag vet att du är det
letar efter mig och Jonas.
1102
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
Jag vet också
du pratar inte kinesiska,
1103
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
men jag talar det
för att distrahera er,
1104
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
eftersom min vän är ungefär
att attackera dig bakifrån.
1105
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
Vad?
1106
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
parasit.
1107
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
Jag trodde du var död.
1108
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
Önsketänkande, Mac.
1109
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
Om det inte är den avvikande septum.
1110
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
Båten går.
1111
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
Vad är vår status?
1112
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
Bravo-teamet är inkommande.
ETA, tio minuter.
1113
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Excellent.
1114
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Vad gör du här?
1115
01:11:04,678 --> 01:11:05,679
Mmm.
1116
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
- Är du okej?
- Ja.
1117
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
Jonas är på Mana One.
1118
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Vi måste låsa den här platsen
ner nu.
1119
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
Sök efter stationen
uppifrån och ned.
1120
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
Säker personal
i deras kvarter,
1121
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
döda någon annan.
1122
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
Gå! Gå!
1123
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Åh, herregud.
1124
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
Äh, killar?
1125
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
Vi har ett stort problem.
1126
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
Vi spårade tre meg
1127
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
som rymde
innan intrånget stängdes.
1128
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
Vi kommer att behöva
en bra cover story för detta.
1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
Tja, det borde inte vara svårt.
1130
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
Alla känner Jonas
och Jiuming var hänsynslösa.
1131
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Nej, vi behöver en hjälte.
1132
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
Som att någon ska dyka upp
1133
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
från denna oförutsägbara tragedi,
1134
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
som kan kliva in
en ledarposition
1135
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
på institutet.
1136
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
Jess, är du redo
för befordran?
1137
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
Jag uppskattar ditt förtroende.
1138
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
Jess!
1139
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
Det är från
termoklinbrottet.
1140
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Men du kan slappna av.
1141
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
Denna plats? Meg-säker.
1142
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
Jag menar, det var Jonas
alltid rädd för detta,
1143
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
men jag tror, mellan spårare
och gevär,
1144
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
vi kan lösa problemet
och kom ut på andra sidan
1145
01:12:28,511 --> 01:12:30,472
med en betydande positiv
PR-snurr.
1146
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
Ja, jag håller på.
1147
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
Jag tänkte också...
1148
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
Vad nu?
1149
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
Det är vår enda väg bort.
Vi måste ta det.
1150
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
Men den där saken
har inte räckvidden
1151
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
för att ta oss till fastlandet.
1152
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
Du är orolig
destinationen?
1153
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
Vad sägs om
de första hundra yarden?
1154
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
Det är dit vi ska dö.
1155
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
Vi paddlar långsamt ut.
1156
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Inga motorer.
Minimal rörelse.
1157
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
Vi kommer inte se ut som mat.
1158
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
När vi är klara,
vi springer för det. Va?
1159
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
Låt oss göra det.
1160
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Jag tycker fortfarande att vi ser ut som mat.
1161
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
Shh.
Tyst, alla.
1162
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
Paddla långsamt.
1163
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
Det här känns
obehagligt bekant.
1164
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Jag hoppas bara att det går bättre
än förra gången.
1165
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Vad hände förra gången?
1166
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
Du vill inte veta.
1167
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
Åh.
Här kommer han.
1168
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
Gå, gå, gå!
1169
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
Låt oss inte ta tillbaka dem levande.
1170
01:13:57,809 --> 01:13:59,489
Du vet hur man
kör den här grejjen, eller hur?
1171
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
Stopp! Stanna motorn
just nu.
1172
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Eller så kommer du att locka megs.
1173
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
Okej. Var stilla.
1174
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
Ingen som helst rörelse.
1175
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
Jag har skottet.
1176
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
Ta det.
1177
01:14:27,881 --> 01:14:29,161
- Gå ner!
- Kompis, gör ditt jobb.
1178
01:14:29,382 --> 01:14:31,422
- Ta det blodiga skottet.
– Det är inte lätt som det ser ut.
1179
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
Han fick dem!
Han åt upp dem!
1180
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
Han åt upp hela båten!
1181
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
Vad hände?
1182
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
Jess är död.
1183
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- Vad?
- Vi stabiliserade Mana One
1184
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
men Taylor och Zhang
har rymt.
1185
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
Vad vill du att jag ska göra?
1186
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
Åtgärda det! Döda dem!
1187
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
Du gör det här,
du skriver din egen biljett.
1188
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Du är redo för livet.
1189
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
Okej.
1190
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
Det finns bara ett par platser
de kunde klara sig.
1191
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
- Gråter du, Montes?
-
1192
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
Något tecken på megs?
1193
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
Negativ.
1194
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
Det finns inget sätt
det här kommer att fungera.
1195
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
Det kommer att fungera.
1196
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Bloke, du har större chans
att spränga sig själv
1197
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
än en av megarna.
1198
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
Åtminstone blir jag inte uppäten.
1199
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Ha, jag hör det.
1200
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Jo, kan du göra en till mig?
1201
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
Jag har täckt dig, Mac.
1202
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
Vi måste hitta ett sätt
för att varna människor.
1203
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
I fall megs
gå mot land.
1204
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
Det finns en ö 60 klicks
sydost om oss.
1205
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
Det är listat som bebott.
1206
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
Bebodd av vem?
1207
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
Namnet mer eller mindre
översätts till...
1208
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
Rolig ö.
1209
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Rolig ö?
1210
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
Ja!
1211
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
Välkommen till Fun Island.
Vår resort har allt.
1212
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
Restaurangen, fantastiskt.
1213
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
Discot, otroligt.
1214
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
– Och vårt spa, att dö för.
- Åh.
1215
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
- Åh.
- OMG.
1216
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
Det är vår specialrätt.
Skaldjursöverraskning!
1217
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
Wow! Jag skulle inte veta
var man ska börja.
1218
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
Tja, missa bara inte
på den grillade hajen.
1219
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
Pippin! Pippin!
1220
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
Pippin!
1221
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- Oj, vad är det?
- Pippin!
1222
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Vad springer de ifrån?
1223
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Din första gång på rodeon?
1224
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
Jag har jobbat med din pappa sedan dess
innan du föddes.
1225
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
Jag har aldrig haft den här sorten
problem från honom.
1226
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
Kan du lägga ifrån dig telefonen?
1227
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
Efter alla dessa svåra år
vi har äntligen semester,
1228
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
njut av ögonblicket.
1229
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
Ja, och jag skrek på honom också.
1230
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Jag har redan fått 400 likes.
1231
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
Jag sitter i paradiset
1232
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
och du förstör det!
1233
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
Vem gör det? Vem...
1234
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
förstör paradiset för andra människor?
1235
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
Hej, älskling.
1236
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Vill du gnugga lite olja på min rygg?
1237
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
Inga?
1238
01:17:14,964 --> 01:17:16,049
Hur är det med min framsida?
1239
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
Ew.
1240
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
Komma över.
1241
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
Vad?
1242
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
Vad gör du?
1243
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
Yaoyao...
1244
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Kommer du att gifta dig med mig?
1245
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
Hitta det, idiot!
1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Vänta!
1247
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
Har du hittat den?
1248
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
Hej.
1249
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
Yaoyao.
1250
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
Yaoyao.
1251
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
Yaoyao! Yaoyao!
1252
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
Det här ser inte bra ut.
1253
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
Rigas, ta oss dit snabbt!
1254
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
Döda mobiltelefonens upplänk.
1255
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
Det finns mycket
exponering för oss på detta.
1256
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
Ta hand om Jonas
och hans team snabbt,
1257
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
och tyst.
1258
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
Alla upp ur vattnet!
1259
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- Haj! Haj!
- Gå tillbaka till stranden!
1260
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
Kom upp ur vattnet!
1261
01:19:21,632 --> 01:19:22,872
Gå tillbaka på stranden, varje...
1262
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
Mobilkommunikation
är nere. Över.
1263
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
Du kopierar, killar?
1264
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
Krokodil!
1265
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
Vad är det?
1266
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- Flytta, flytta!
- Gå in i helikoptern.
1267
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Nu! Gå med henne!
1268
01:20:27,448 --> 01:20:29,492
Mmm. Mmm.
1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
Alla ute!
1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
Haj!
1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Haj!
1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- Gå tillbaka!
- Gå inte i vattnet!
1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
Det finns en haj!
1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
Gå på stranden!
1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
Gå tillbaka!
1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
Vi måste rädda dem.
1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- Jag lämnar dig inte.
- Mobiltelefonen är nere.
1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
Hej? Hej?
1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- Ingen signal.
- Det finns inget val.
1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- Hon har rätt.
- Vi fick ingen signal, killar.
1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
Hej ni två!
Hitta ett sätt att ringa efter hjälp.
1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
Låt alla veta vad som hände.
1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,796
Kom igen! Kom igen!
Hitåt! Hitåt!
1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
Du kommer att gömma dig.
1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
Ser du livräddartornet?
1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- Ja.
– Du går dit och du stannar där.
1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
Det här är inte en av dessa saker
1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
där jag berättar
att göra något,
1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
du säger "ja"
1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
och då gör du det
vad du vill.
1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
Förstå?
1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
Ja.
1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
Du bråkar inte med mig?
1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
Nej.
1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,119
Jag kan inte göra det jag behöver göra
om jag är orolig för dig.
1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
Jag kommer att klara mig.
1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
Lova mig att du kommer tillbaka.
1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
Du vet att jag älskar dig.
1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
Åh, shit.
1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
Sonny.
1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
Kolla upp det.
1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
Hej, min man.
Har du en telefon?
1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
Vad springer alla ifrån?
1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
Vad fan var det?
1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
Tre meg.
1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
Tre av oss.
1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
Vi tar varsin vattenskoter.
1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
Få dem att jaga bort det
1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
från dessa människor
och ut till havet.
1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
Sedan harpunerar vi dem.
1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
Åh, menar du
med de där jerryriggade,
1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
kanske-de-jobbar,
kanske-dödar-oss harpuner?
1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
Ja.
1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
Det är en hemsk idé.
1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
Har du en bättre?
1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
Nej. Nej.
1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- Då är vi överens.
- Ja.
1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- Bra.
- Bra.
1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Montes!
1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
Skit.
1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
Låt oss gå old school.
1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
Fast telefon är också nere.
1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
Okej, kusten är klar.
Låt oss gå.
1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
Kan de gå?
1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
Skit.
1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
Det är de där sakerna.
1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
De har inte sett oss än.
1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
Okej.
1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
Vad har du mer här inne?
1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Nödgrejer.
1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
Okej.
1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
Verkligen? Kondomer?
1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
Olika slags nödsituationer.
1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
Ge mig det.
1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
Ge mig nu
tandköttet i munnen.
1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Tack.
1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
Det finns bara en skida.
1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Ge mig dina harpuner.
1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
Är du säker?
1340
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Åh...
1341
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- Jag har det här.
- Lycka till.
1342
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
Vi behöver mer eldkraft.
1343
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
Ja.
1344
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
Jag har en idé.
Låt oss gå.
1345
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
Inte den här gången, Taylor.
1346
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
Vamos.
1347
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
Det här borde vara platsen.
1348
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
Kom igen.
1349
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Vad letar vi efter?
1350
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
Ammoniumnitrat.
1351
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
Gör du en bomb?
1352
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
Det här är
lika kraftfull som TNT.
1353
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
Hej!
1354
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
Få in! Få in!
1355
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Frysa!
1356
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
Kom igen!
1357
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
Kom igen!
1358
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Kom igen, låt oss se
om han har en telefon.
1359
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
Jag fick satellittelefonen.
Jag fick sitt...
1360
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
Jag fick telefonen.
Varför stjäl du hans pengar?
1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Vad? Han kommer inte att behöva det.
1362
01:27:27,368 --> 01:27:29,285
Åh-åh.
1363
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
Fina vovvar. Fina vovvar.
1364
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
Okej, Rigas.
1365
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
På räkningen av tre,
vi ska bulta.
1366
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
En. Två. Tre!
1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
Vad tusan? Hej!
1368
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
Vänta på DJ!
Vänta på DJ!
1369
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
De är precis bakom oss!
1370
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
Låt oss gömma oss här!
1371
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
Kom igen. Kom igen.
Kom hit. Kom hit.
1372
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- Vad fan?
- Hej, DJ. Hej Rigas.
1373
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- Oj.
- Ni tillsammans.
1374
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
Upp mot väggen.
Upp med händerna!
1375
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Jag skulle inte rikta det mot mig
1376
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
om jag var du.
Lita på mig.
1377
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
Stäng!
Håll händerna i luften.
1378
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
Upp med händerna!
1379
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
Vill inte skada dig,
1380
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
så jag går
för att ge dig en chans.
1381
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
Lägg ner vapnen.
1382
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
Eller gör du vad?
1383
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
Stå stilla lilla kille.
1384
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
Nej, nej! Joe, Joe, dörr!
1385
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
Stanna där du är!
1386
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- Gå, gå!
- Få täcka!
1387
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
Jäkla!
1388
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
Jag fick signal.
1389
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
Ring efter hjälp!
1390
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
För att komma ner till stranden
och hjälpa människor!
1391
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
Vart ska du?
1392
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- Att stjäla en helikopter.
- Vilken helikopter?
1393
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
Global räddning?
1394
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
Vi behöver räddning!
1395
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
Vi behöver att du skickar
alla du har!
1396
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
Nationalgardet,
livräddaren,
1397
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
kustbevakningen. Någon!
1398
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
Kom bara nu!
1399
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
Usch, ser ut som någon annan
1400
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
hade samma idé.
1401
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
Vi behöver en plan.
1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
Vi måste leda bort det
och stjäl hackaren.
1403
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
Okej, du leder bort det,
Jag ska stjäla helikoptern.
1404
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
Du distraherar det,
Jag hämtar helikoptern.
1405
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
Varför jag?
1406
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
Kan du flyga en helikopter?
1407
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
Ja, jag kan.
1408
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- Har du körkort?
– Ja, det gör jag!
1409
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- Det visste jag inte.
- Vad?
1410
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
Okej, bra plan.
1411
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
Mac!
1412
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
Jiuming! Vi måste gå!
1413
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
Bränsle! Hämta bränslet!
1414
01:31:25,230 --> 01:31:26,315
Gas! Vi behöver gas!
1415
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
Stiga upp!
1416
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Hämta bränslet!
1417
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Ödlan kommer in! Hålla fast!
1418
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
Jiuming? Jiuming!
1419
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Sikt!
1420
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Gå!
1421
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Wow, yay!
1422
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
Jag trodde inte att du var det
1423
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
ska göra den där.
1424
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
Sikt!
1425
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
Nej.
1426
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
Vart ska du, Jonas?
1427
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
Gå lägre! Det är Meiying!
1428
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
Är du säker på att det är Meiying?
1429
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
Gå lägre!
1430
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
Okej, okej!
Hålla fast!
1431
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
Meiying!
1432
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
Här borta!
1433
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
Hoppa upp!
1434
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Är Jonas fortfarande vid liv?
1435
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
Ta mig dit!
1436
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
Hjälp!
1437
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
Vänta, Meiying!
1438
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
Taylor!
1439
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
Kom igen!
1440
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
Kom ut underifrån
bron, lilla troll!
1441
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
End of the line, eller hur?
1442
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
Jag antar att det är det.
1443
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
Du har pistolen.
1444
01:37:09,574 --> 01:37:10,575
Jag kommer inte att behöva det här.
1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
Jag visste att du inte kunde göra det.
1446
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
Vi hörs senare, kompis.
1447
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
Jiu!
1448
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
Meiying!
1449
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
Kasta mig bomben!
1450
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
Där?
1451
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
Fånga den!
1452
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
Hålla fast! Jag kommer!
1453
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
Meiying!
1454
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
Meiying!
1455
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
Jonas! Här borta!
1456
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
- Är du okej?
- Ja.
1457
01:39:21,665 --> 01:39:23,041
Farbror Jiuming
och Mac har problem.
1458
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
Stanna här.
Jag kommer genast tillbaka.
1459
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
Mac! Är du okej?
1460
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
Mac?
1461
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
Kom igen, din fula jävel!
1462
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
Kom igen, kom igen, kom igen!
1463
01:41:39,177 --> 01:41:42,679
Kom igen, kom igen. Jag har dig, jag har dig. Kom
på, kom igen! Kom igen! Titta, titta, titta!
1464
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
Kom igen, kom igen, kom igen!
1465
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
Meiying,
vad gör du här?
1466
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
Jag var tvungen att rädda hunden!
1467
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
Vad?
1468
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
Mamma är här.
1469
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- Tack! Tack!
- Du är välkommen.
1470
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- Nej, det gör du inte!
- Meiying! Komma!
1471
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
Helvete ja!
1472
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
Skaffa några!
1473
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
Vem säger en .50 kaliber
är en opraktisk runda?
1474
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
Hej! Vänta, vänta, vänta!
1475
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
Alla stannar stilla.
Ingen rörelse.
1476
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
Nej, det är okej.
1477
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
Det är Haiqi.
1478
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
Vem bryr sig vilken det är?
1479
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
Hon kommer att lyssna på mig.
1480
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
Låt oss sprida ut så den saken
fatta inte oss alla.
1481
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
Jag har det här!
1482
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
Ja! Jag visste det!
1483
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
Jag sa till dig!
Vi har ett speciellt band.
1484
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
– Det gick efter delfinerna.
- Nej!
1485
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
Hon lydde mitt kommando.
1486
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
Löjlig.
1487
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
Jag trodde inte på det innan
och jag tror inte på det nu.
1488
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
Hej, Mac, backa upp mig.
1489
01:43:27,869 --> 01:43:29,909
Jag går härifrån
innan hon ändrar sig.
1490
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
Mac!
1491
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
Ni stannar där och bråkar.
1492
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
Hon lydde mitt bud!
1493
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- Delfiner.
- Nej!
1494
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
Det är inte mitt fel.
1495
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
Ibland finns det en situation,
1496
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
och dåliga saker händer,
1497
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
och du bara har
att engagera sig.
1498
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
Jag är glad att du äntligen förstår.
1499
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
Jag är stolt över dig.
1500
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
Spring inte runt nästa gång, okej?
1501
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
Rädda en
till Fun Island. Över.
1502
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
Åh, det är bra
att höra din röst, man.
1503
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
Vi har många människor
som behöver hjälp.
1504
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
Ja, jag visste inte förut
1505
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
hur man simmar, men då, du vet,
1506
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
du där ute och jagar hajar,
1507
01:44:21,839 --> 01:44:23,199
du bättre lära dig
hur man simmar snabbt!
1508
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
Vattnet var kallt. Det var det inte
så kallt, men ja,
1509
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
– Jag hade bara roligt!
- Hur är det med Haiqi?
1510
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
Hon är fortfarande där ute.
1511
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- Kanske gravid.
- tur som lever, älskling.
1512
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
– Åh, helst inte.
- Vet du vad som är galet? Som för några år sedan...
1513
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
Det är imorgon.
1514
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
Idag räknar vi våra välsignelser.
1515
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Här gäller att vara vid liv.
1516
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
Här är till delfiner.
1517
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
Att Meiying är säker.
1518
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
Och här är till Sal,
Lance och Curtis.
1519
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
Så...
1520
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
är jag fortfarande jordad?
1521
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- Absolut.
- Absolut.
1522
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
Ni två är löjliga.
1523
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
Men jag älskar dig ändå.
1524
01:45:10,680 --> 01:45:11,681
Mmm.
1525
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
Ser ut som du har
lite hänsynslöst där ute.
1526
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
Nej, allt
var helt under kontroll.
1527
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
Ja, rätt.
1528
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
Nåväl, allt är på väg att bli det
helt inte under kontroll.
1529
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
Ge mig lite.
1530
01:45:31,784 --> 01:45:33,076
Mmm.
1531
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
Ja, det är det som är bra.